1 00:00:15,060 --> 00:00:19,892 Algumas semanas atrás, Riverdale era um lugar tranquilo. 2 00:00:20,823 --> 00:00:23,561 Naquele sábado, depois da meia-noite, 3 00:00:23,585 --> 00:00:25,981 o pesadelo começou. 4 00:00:55,802 --> 00:01:00,077 Sanguessugas humanas 5 00:02:06,039 --> 00:02:08,576 No domingo, uma hora antes do anoitecer, 6 00:02:08,600 --> 00:02:12,761 minha namorada e eu estávamos voltando de uma viagem para a casa de sua família, no campo. 7 00:02:12,843 --> 00:02:16,480 Tínhamos definido a data do casamento e tudo estava indo bem. 8 00:02:16,965 --> 00:02:20,238 Estávamos voltando para a cidade para dar a notícia ao meu pai. 9 00:03:14,876 --> 00:03:17,545 Eles estão todos mortos. 10 00:03:30,764 --> 00:03:34,197 - O que é isso? - Não sei. 11 00:03:38,648 --> 00:03:41,026 48 horas depois, em Washington, 12 00:03:41,050 --> 00:03:44,147 um grupo de especialistas em OVNIs esperei impacientemente 13 00:03:44,171 --> 00:03:47,092 algumas projeções militar secreto. 14 00:03:47,173 --> 00:03:51,687 O atraso foi devido ao atraso do senador Walter K. Powers. 15 00:03:51,855 --> 00:03:53,774 Bem, Garlett, prossiga. 16 00:03:59,819 --> 00:04:01,214 Luzes! 17 00:04:04,662 --> 00:04:08,573 Em uma ravina, 10 km ao sul de Riverdale, Illinois, 18 00:04:08,904 --> 00:04:13,419 48 horas atrás, foi descoberto um grande objeto de formato conoidal. 19 00:04:13,987 --> 00:04:16,724 Mede 15 metros de altura, 20 00:04:16,748 --> 00:04:19,066 com base de 15 metros de diâmetro. 21 00:04:19,630 --> 00:04:22,550 Natureza do cone: indeterminado. 22 00:04:22,832 --> 00:04:25,501 Origem: desconhecida. 23 00:04:26,994 --> 00:04:30,852 Estudos para determinar sua composição de Paul Kettering, 24 00:04:30,876 --> 00:04:34,707 principal cientista do projeto, Eles foram em vão. 25 00:04:35,358 --> 00:04:40,157 A superfície é resistente à pressão, ao calor e ao ácido. 26 00:04:40,681 --> 00:04:43,979 A descoberta do cone coincide com o assassinato brutal 27 00:04:44,003 --> 00:04:47,002 de personalidades influentes do lugar. 28 00:04:47,525 --> 00:04:50,983 As pessoas contam histórias sobre visões estranhas 29 00:04:51,007 --> 00:04:54,359 perto do momento em que o cone foi descoberto. 30 00:04:54,689 --> 00:04:58,930 Um relatório refere-se à visão de uma carruagem de cavalos. 31 00:04:59,611 --> 00:05:02,566 Os relatórios: inconclusivos. 32 00:05:03,333 --> 00:05:08,112 Tal como neste relatório, a sua origem e a natureza continua a ser... 33 00:05:08,136 --> 00:05:09,736 desconhecido. 34 00:05:11,297 --> 00:05:12,613 Luzes. 35 00:05:17,421 --> 00:05:19,658 Não sei se você já sabe, 36 00:05:19,702 --> 00:05:22,258 mas o poder executivo 37 00:05:22,423 --> 00:05:25,537 me dê luz verde para abordar este tema. 38 00:05:25,745 --> 00:05:29,064 Eu quero ação. Os interesses das pessoas vem em primeiro lugar, 39 00:05:29,227 --> 00:05:32,626 mas não vou ficar parado cruzada por falta de provas. 40 00:05:32,989 --> 00:05:36,228 Dan, ligue para o hotel e deixá-los preparar nossas malas. 41 00:05:36,391 --> 00:05:38,768 E ligue para o aeroporto e reserve um avião. 42 00:05:38,792 --> 00:05:43,112 Vamos direto para Riverdale. Quero informações em primeira mão. 43 00:05:48,317 --> 00:05:51,695 Ligue para Comunicações. Pergunte pelo General Prescott. 44 00:05:51,719 --> 00:05:55,834 Diga a ele que Walter K. Powers não tolerará nem mesmo interferência 45 00:05:55,881 --> 00:05:58,550 e se ele manipulou aquele navio, 46 00:05:58,763 --> 00:06:02,501 deve enfrentar as consequências e será cru. 47 00:06:02,525 --> 00:06:05,022 Eu quero que você esteja tão ocupado com seus assuntos 48 00:06:05,046 --> 00:06:07,984 que eu não tenho tempo para entrar neste tópico. 49 00:06:08,008 --> 00:06:10,745 Vou ameaçar você com uma investigação. Sempre funciona. 50 00:06:10,769 --> 00:06:12,164 Bom. 51 00:06:14,211 --> 00:06:15,640 Garrett! 52 00:06:16,132 --> 00:06:19,710 Eu vou quebrar isso tão rápido a história da nave espacial, 53 00:06:19,734 --> 00:06:22,165 que em 24 horas tudo estará acabado. 54 00:06:40,225 --> 00:06:43,643 Washington havia avisado que Powers iria para Riverdale 55 00:06:43,667 --> 00:06:46,084 para assumir o comando da investigação. 56 00:06:46,108 --> 00:06:49,427 Powers pediu que não houvesse nenhum tipo de publicidade. 57 00:06:53,832 --> 00:06:56,593 - Sr. Poderes? - Sim. Este é Dan Walker. 58 00:06:57,234 --> 00:06:59,571 - Como vai você? - E o prefeito? 59 00:06:59,595 --> 00:07:02,773 Você não veio, Sr. Powers. Sou seu filho, Glenn Cameron. 60 00:07:02,797 --> 00:07:07,789 - Por que ele não veio? - Houve alguns eventos alarmantes. 61 00:07:07,879 --> 00:07:10,937 Desde ontem à noite, Houve três assassinatos. 62 00:07:10,961 --> 00:07:13,899 -O prefeito? - Não. Pelo menos, esperamos que sim. 63 00:07:13,923 --> 00:07:16,638 Embora tenha desaparecido. E não sabemos de nada. 64 00:07:16,764 --> 00:07:20,742 Nesta cidade, eles não parecem especialistas em conformidade com a lei. 65 00:07:20,766 --> 00:07:22,446 Você tem um veículo? 66 00:07:22,807 --> 00:07:24,999 Vamos ver aquele navio ou o que quer que seja. 67 00:08:03,109 --> 00:08:07,827 Na área restrita, eu tinha a impressão de que eles estavam nos observando, 68 00:08:08,111 --> 00:08:10,463 mesmo que não houvesse uma alma. 69 00:08:11,233 --> 00:08:15,348 O xerife deu ordens para manter os curiosos afastados. 70 00:08:15,756 --> 00:08:17,412 Eles foram levados todas as precauções possíveis 71 00:08:17,436 --> 00:08:20,630 para proteger o material e para os cientistas, 72 00:08:20,758 --> 00:08:22,895 cujo trabalho teve que continuar. 73 00:08:22,919 --> 00:08:25,457 Senhores, Alice Summers, secretária do meu pai. 74 00:08:25,481 --> 00:08:27,858 Ajude o Dr. com a papelada. 75 00:08:27,882 --> 00:08:31,020 -Alice, Sr. Walter K. Powers. - Olá. 76 00:08:31,044 --> 00:08:32,917 Dan Walker. 77 00:08:33,005 --> 00:08:34,902 O que você pode me dizer? 78 00:08:34,926 --> 00:08:37,823 Dr. Kettering diz que vai entrar no cone. 79 00:08:37,847 --> 00:08:40,465 Ninguém fez login ainda? Por que não? 80 00:08:40,489 --> 00:08:43,867 Por segurança. Pode haver perigos que não conhecemos. 81 00:08:43,891 --> 00:08:45,707 Você pode dizer a ele para descer? 82 00:08:45,731 --> 00:08:48,429 Dr. Wyler e ele Eles estão fazendo um teste. 83 00:08:48,453 --> 00:08:50,430 - Que tipo de teste? - Um teste sonoro. 84 00:08:50,454 --> 00:08:54,410 Eles transmitem impulsos sonoros para o túnel para determinar seu comprimento. 85 00:08:55,657 --> 00:08:56,833 Eu estou subindo. 86 00:08:56,857 --> 00:08:59,334 Sr. Power, para o Dr. você não vai gostar. 87 00:09:18,429 --> 00:09:20,926 - Dr. Kettering? - Deve ser o Sr. Powers. 88 00:09:20,950 --> 00:09:23,460 - Sou o Dr. Wyler. - Eu vejo isso. 89 00:09:25,633 --> 00:09:27,266 Você é surdo? 90 00:09:27,994 --> 00:09:30,948 Razão 39,7. Negativo. 91 00:09:31,316 --> 00:09:32,585 OK! 92 00:09:36,679 --> 00:09:39,030 Olá Poderes. Meu nome é Paul Kettering. 93 00:09:39,240 --> 00:09:41,875 Eu vim e quero ação. 94 00:09:43,002 --> 00:09:45,159 Estou feliz, seria bom para nós. 95 00:09:45,323 --> 00:09:48,756 - No momento a média é zero. - Não é suficiente para mim. 96 00:09:49,325 --> 00:09:52,200 Suponho que o navio tivesse algum tipo de marca. 97 00:09:52,727 --> 00:09:54,361 E eles os apagaram. 98 00:09:54,808 --> 00:09:59,322 É impossível. Ainda não sabemos se é um navio. 99 00:09:59,611 --> 00:10:01,768 E, como não há marcas, 100 00:10:02,252 --> 00:10:06,083 antes que alguém a tocasse, fotografado de todos os ângulos. 101 00:10:06,254 --> 00:10:10,449 Em preto e branco, em cores, gravações, espectrógrafos... 102 00:10:10,497 --> 00:10:12,494 Agora você pode inspecioná-lo. 103 00:10:14,098 --> 00:10:15,937 Quem tirou as fotografias? 104 00:10:16,660 --> 00:10:20,491 Minha equipe e eu. Isto é indestrutível. 105 00:10:20,582 --> 00:10:23,439 Excluir marcas significa mudar a superfície, 106 00:10:23,463 --> 00:10:25,575 e isso, Sr. Powers, é impossível. 107 00:10:26,145 --> 00:10:27,984 Nada é indestrutível. 108 00:10:28,306 --> 00:10:31,659 Até mesmo contra o vento pode apagar montanhas. 109 00:10:38,511 --> 00:10:40,328 Como você pode ver, nem um arranhão. 110 00:10:40,352 --> 00:10:42,289 Eu tentei de tudo que se sabe: 111 00:10:42,313 --> 00:10:44,651 brocas de diamante, ácidos para metal. 112 00:10:44,675 --> 00:10:46,051 Nada funciona. 113 00:10:46,075 --> 00:10:48,916 - Para onde leva essa escotilha? - Ainda não sabemos. 114 00:10:49,477 --> 00:10:52,975 Terá uma cabine de controle, espaço para um motor, 115 00:10:52,999 --> 00:10:55,577 para combustível, cabines... 116 00:10:55,601 --> 00:10:57,698 Como não sabemos do que é feito, 117 00:10:57,722 --> 00:11:00,391 é difícil para alguém conheça sua função. 118 00:11:00,603 --> 00:11:02,700 Não sendo capaz de passar pelo metal, 119 00:11:02,724 --> 00:11:05,918 não sabemos o que há dentro nem o que acontece no túnel. 120 00:11:07,647 --> 00:11:09,247 Veja isso. 121 00:11:26,137 --> 00:11:27,634 O que isso significa? 122 00:11:27,658 --> 00:11:30,851 - Que o túnel é cíclico. - O que é o quê? 123 00:11:31,620 --> 00:11:34,938 O ponto de origem torna-se no ponto de chegada. 124 00:11:35,102 --> 00:11:37,119 Não gosto de duplo sentido. 125 00:11:37,143 --> 00:11:39,040 Eu não gostaria de pressionar você, 126 00:11:39,064 --> 00:11:42,177 mas os cientistas concentre-se nos tubos 127 00:11:42,345 --> 00:11:44,822 e eles perdem a coisa mais óbvia. 128 00:11:44,867 --> 00:11:48,698 Devo apresentar um relatório. Quero ação, não teorias. 129 00:11:48,829 --> 00:11:50,509 Eu quero saber o que há dentro. 130 00:11:52,631 --> 00:11:55,585 Bem, eu acho que este É um bom momento. 131 00:11:59,755 --> 00:12:01,787 Não seria melhor ir armado? 132 00:12:16,844 --> 00:12:21,085 Vamos, O que realmente há aí? 133 00:12:21,526 --> 00:12:23,365 Não sei. 134 00:13:04,309 --> 00:13:08,265 Dr. Wyler, você está aqui há muito tempo. Poderia ter acontecido alguma coisa? 135 00:13:08,911 --> 00:13:10,784 Não sei. 136 00:13:13,034 --> 00:13:15,988 - Quanto tempo leva? - Demais. 137 00:13:31,844 --> 00:13:33,238 Ouvir! 138 00:13:44,490 --> 00:13:46,488 Kettering, você está bem? 139 00:13:51,734 --> 00:13:54,769 - Não muito, na verdade. - O que você encontrou? 140 00:13:55,936 --> 00:13:58,014 - Nada. - Nada? 141 00:13:58,818 --> 00:14:03,677 É um enorme túnel em espiral, Como os trilhos do trem, ele sobe e desce. 142 00:14:03,701 --> 00:14:06,939 Mas terá alguma utilidade. Para que serve? 143 00:14:08,183 --> 00:14:09,703 Não sei. 144 00:14:16,027 --> 00:14:17,456 Dizer? 145 00:14:17,508 --> 00:14:20,064 Um momento. Glenn, é o xerife. 146 00:14:21,390 --> 00:14:22,625 Sim? 147 00:14:23,911 --> 00:14:25,704 O prefeito apareceu! 148 00:14:57,169 --> 00:14:58,769 Olá, Glenn, está lá em cima. 149 00:14:59,330 --> 00:15:02,683 - Vamos subir. -Ryan, fique ligado. 150 00:15:05,453 --> 00:15:08,249 Deixe-me em paz! Deixe-me em paz! 151 00:15:20,982 --> 00:15:22,774 Pai, você está bem? 152 00:15:25,784 --> 00:15:29,058 Estávamos preocupados. Você nem ligou. 153 00:15:29,826 --> 00:15:33,384 Sim, falei com Alice. Você não contou nada a eles? 154 00:15:34,229 --> 00:15:36,625 Prefeito Cameron, você não me contou nada. 155 00:15:37,190 --> 00:15:40,350 Não? Bem, eu pensei assim. 156 00:15:40,792 --> 00:15:45,226 - Onde você esteve dessa vez? - Sou Walter K. Powers, de Washington. 157 00:15:45,395 --> 00:15:48,030 Estou aqui por causa da coisa do navio. 158 00:15:48,076 --> 00:15:51,414 Você não acha que escolheu o pior hora de sair? 159 00:15:51,438 --> 00:15:53,815 Washington não governa esta cidade, mas eu. 160 00:15:53,839 --> 00:15:56,031 Pai, Sr. Powers tenta ajudar. 161 00:15:56,801 --> 00:16:00,039 - Você está contra seu pai? - Sinto muito, pai. 162 00:16:01,283 --> 00:16:03,236 Mas você não parece bem. 163 00:16:03,644 --> 00:16:05,597 Eu me sinto bem. 164 00:16:06,646 --> 00:16:09,156 Ele está um pouco pálido, Prefeito Cameron. 165 00:16:09,768 --> 00:16:13,225 Acho que não sou mais bem-vindo. nesta cidade, Dr. Kettering. 166 00:16:13,249 --> 00:16:17,491 É isso aí, Cameron. Se você tiver que resolva do meu jeito, eu vou. 167 00:16:18,412 --> 00:16:22,209 Riverdale não é uma república. Faz parte dos Estados Unidos. 168 00:16:22,294 --> 00:16:25,832 Uma ligação minha e esta cidade É regido pela lei marcial. 169 00:16:25,856 --> 00:16:29,674 - Então vai ser melhor... - Saia! Todos, saiam! 170 00:16:29,698 --> 00:16:31,776 Sr. Powers, espere. 171 00:16:32,219 --> 00:16:34,757 Pai, algo aconteceu com você. O que é? 172 00:16:34,781 --> 00:16:37,974 Eu disse vá! E fique longe da porta! 173 00:16:38,463 --> 00:16:40,541 Um momento. O que está acontecendo aqui? 174 00:16:41,745 --> 00:16:43,742 O que ele tem no pescoço? 175 00:16:44,306 --> 00:16:47,739 Não tenho nada no pescoço. 176 00:16:48,108 --> 00:16:52,269 Eu diria que sim. Você se importa Se eu der uma olhada? 177 00:16:53,311 --> 00:16:55,104 Não chegue perto. 178 00:16:55,152 --> 00:16:59,711 E se ele der a arma para Glenn? É seu filho. Confie nele. 179 00:17:00,755 --> 00:17:02,708 Nós apenas queremos ajudá-lo. 180 00:17:04,236 --> 00:17:05,711 Pai? 181 00:17:07,758 --> 00:17:09,438 Você pode me dar a arma? 182 00:17:48,460 --> 00:17:50,492 O que ele tem no pescoço? 183 00:18:26,040 --> 00:18:27,674 O que você descobriu? 184 00:18:30,242 --> 00:18:33,720 Prefiro ouvir o que o médico diz antes de tirar conclusões. 185 00:18:34,885 --> 00:18:37,964 Ele está muito cansado. Eu teria que descansar. 186 00:18:38,727 --> 00:18:41,123 - Estou bem. - Bem, o que foi? 187 00:18:41,408 --> 00:18:43,600 Saberemos imediatamente. 188 00:18:51,213 --> 00:18:53,132 Você pode explicar, doutor. 189 00:18:53,855 --> 00:18:58,255 Que nenhum de vocês sinta culpado pela morte do prefeito. 190 00:18:58,297 --> 00:19:01,435 - O que você quer dizer? - Eu ia morrer de qualquer maneira. 191 00:19:01,459 --> 00:19:03,537 A coisa era assim: 192 00:19:03,660 --> 00:19:07,935 O que estava no meu pescoço Tinha dois elementos nítidos. 193 00:19:08,703 --> 00:19:12,580 Eles estavam conectados ao sistema nervoso na base do pescoço. 194 00:19:12,705 --> 00:19:14,578 Não sabemos como, 195 00:19:15,186 --> 00:19:18,564 mas, ao quebrar a coisa e retire os elementos, 196 00:19:18,588 --> 00:19:21,144 Eles secretaram uma espécie de ácido. 197 00:19:21,950 --> 00:19:24,790 Esse ácido destruiu seu sistema nervoso. 198 00:19:25,432 --> 00:19:27,942 Então a morte teria chegado... 199 00:19:28,073 --> 00:19:32,109 - Quanto tempo, doutor? - Entre 24 e 48 horas. 200 00:19:32,355 --> 00:19:35,469 Tempo suficiente para poder fazer a sua função. 201 00:19:36,357 --> 00:19:41,076 Então, se houver mais coisas assim e eles ficam viciados em alguém, 202 00:19:41,400 --> 00:19:45,277 - Viveria enquanto não fosse tocado? - Exato. 203 00:19:45,642 --> 00:19:49,234 Porque uma vez que gruda ao corpo da vítima, 204 00:19:50,125 --> 00:19:52,556 então ele deixa de ser humano. 205 00:19:52,686 --> 00:19:57,006 - Você vai contar aos outros? - Vou ter que te contar uma coisa. 206 00:19:57,288 --> 00:20:00,426 Deve ser estritamente confidencial. Certifique-se de que sim. 207 00:20:00,450 --> 00:20:04,668 Entendido. Se você precisar de mim, não hesite em me ligar. 208 00:20:04,692 --> 00:20:06,246 Sim, obrigado. 209 00:20:06,413 --> 00:20:08,411 A situação é muito perigosa. 210 00:20:08,735 --> 00:20:12,725 Eu quero que você me escute bem e não conte a ninguém. 211 00:20:20,861 --> 00:20:23,478 Atendimento contínuo 24 horas. 212 00:20:23,502 --> 00:20:25,820 Se você precisar de mim, Estarei ao lado do navio. 213 00:22:52,262 --> 00:22:54,340 Recebemos isso do prefeito. 214 00:22:54,903 --> 00:22:57,174 Aja como uma cobra. 215 00:22:57,264 --> 00:23:00,042 Se cortados, os pedaços Eles vão em direções diferentes. 216 00:23:00,066 --> 00:23:02,178 Por quanto tempo? 217 00:23:02,947 --> 00:23:07,541 Eu diria que até a estrutura celular quebra. 218 00:23:08,310 --> 00:23:09,739 Nojento! 219 00:23:15,234 --> 00:23:17,107 Suas mãos estão frias. 220 00:23:17,315 --> 00:23:19,905 Por que você não descansa? Posso continuar sozinho. 221 00:23:20,797 --> 00:23:23,114 Não me faça sentir culpado. 222 00:23:23,918 --> 00:23:26,896 E os parasitas, Você acha que serão muitos? 223 00:23:26,920 --> 00:23:30,458 Deixe-me me preocupar com isso. Descanse um pouco. 224 00:23:30,482 --> 00:23:33,038 Não posso, quero ajudar. 225 00:23:34,964 --> 00:23:37,474 Muito bom, Então vamos voltar ao trabalho. 226 00:23:39,206 --> 00:23:44,005 Quando alimentado, a boca rasga as células 227 00:23:45,410 --> 00:23:49,844 e transportar a comida para o estômago por bombeamento. 228 00:23:51,293 --> 00:23:52,768 Paulo! 229 00:23:54,695 --> 00:23:58,572 Está rasgando minha pele! Bata nela com alguma coisa! 230 00:24:21,109 --> 00:24:22,628 Dizer? 231 00:24:28,032 --> 00:24:31,890 Kettering, este é Wyler. Algo me ocorreu sobre o navio. 232 00:24:31,914 --> 00:24:35,631 Não sei por que isso não me ocorreu antes. Você pode vir imediatamente? 233 00:24:37,317 --> 00:24:39,110 Sim, irei imediatamente. 234 00:24:40,759 --> 00:24:44,317 Wyler tem alguma coisa. Vamos encontrar os outros. 235 00:24:45,482 --> 00:24:48,299 Kettering logo os pegou. 236 00:24:48,323 --> 00:24:50,993 E, novamente, Estávamos indo para a área restrita. 237 00:24:51,245 --> 00:24:53,382 Wyler pensou sob uma nova perspectiva. 238 00:24:53,406 --> 00:24:57,157 Todos nós esperávamos que fosse a solução para o mistério do navio. 239 00:24:57,408 --> 00:24:58,825 Ao entrar na floresta, 240 00:24:58,849 --> 00:25:02,667 vimos que eles haviam removido os sinais do bloqueio. 241 00:25:02,691 --> 00:25:07,045 E não havia agente guarda, pelo menos não vimos nenhum. 242 00:25:09,735 --> 00:25:11,129 O que é isso? 243 00:25:13,296 --> 00:25:14,566 Olhar. 244 00:25:38,230 --> 00:25:40,706 Você está pensando o mesmo que eu? 245 00:25:41,672 --> 00:25:42,987 Olá! 246 00:25:45,794 --> 00:25:47,508 Olá! 247 00:25:55,959 --> 00:25:59,949 A maioria dos foguetes modernos Eles geralmente são divididos em seções. 248 00:26:00,362 --> 00:26:03,316 Um para a cabine de controle e as cabines. 249 00:26:03,483 --> 00:26:05,540 E há mais dois para combustível. 250 00:26:05,564 --> 00:26:10,238 Quando não forem mais necessários, Sem combustível, eles são descartados. 251 00:26:11,007 --> 00:26:14,201 Expulso. Um simples peso morto. 252 00:26:14,529 --> 00:26:19,009 O cone é um daqueles quartos, né? Perdemos tempo. 253 00:26:19,212 --> 00:26:21,389 A cabine de controle é em outro lugar. 254 00:26:21,413 --> 00:26:23,764 - Talvez a quilômetros daqui. - Nem por quilômetros. 255 00:26:24,294 --> 00:26:27,294 Pode ser no espaço, flutuando para sempre. 256 00:26:27,816 --> 00:26:30,153 O que sabemos é que não é um projeto americano. 257 00:26:30,177 --> 00:26:34,292 Este cone não passa de lixo. Estamos perdendo tempo. 258 00:26:34,700 --> 00:26:37,237 Agora o problema Eles são parasitas. 259 00:26:37,261 --> 00:26:40,159 - O que você acha, Kettering? - Que não podemos fazer isso sozinhos. 260 00:26:40,183 --> 00:26:43,721 Eu não perguntei a ele. devo manter a situação sob controle. 261 00:26:43,745 --> 00:26:47,523 Não queremos que o pânico se espalhe. Tem que permanecer em segredo. 262 00:26:47,547 --> 00:26:51,297 Agora me diga a ameaça que representam. 263 00:26:51,789 --> 00:26:54,887 Há parte da realidade e parte da intuição científica. 264 00:26:54,911 --> 00:26:57,248 Fale claramente e não faça rodeios. 265 00:26:57,272 --> 00:26:58,507 Muito bom. 266 00:26:58,913 --> 00:27:03,051 Eles são parasitas, precisam de algo ou alguém para alimentar. 267 00:27:03,075 --> 00:27:06,173 - Sozinhos, a maioria deles morre. - Eles tentaram com animais. 268 00:27:06,197 --> 00:27:09,454 - Por que não se alimentar deles? - Esse é o problema. 269 00:27:09,478 --> 00:27:11,829 Eles queriam mais do que apenas a vida. 270 00:27:12,600 --> 00:27:16,818 Eles fizeram isso por ignorância. Eles não entendiam os seres terrestres. 271 00:27:16,842 --> 00:27:20,980 Eles não sabiam que animal, incluindo o homem se adapta melhor ao meio ambiente. 272 00:27:21,004 --> 00:27:23,036 Então, eles tentaram. 273 00:27:23,406 --> 00:27:26,838 - Tentativa e erro. - Você quer dizer o que eles pensam? 274 00:27:27,248 --> 00:27:30,566 Eles elegeram o prefeito. Isso prova que eles pensam. 275 00:27:30,770 --> 00:27:33,227 Essas coisas assumem o controle da mente de um homem? 276 00:27:33,251 --> 00:27:37,241 Ele se torna um robô, em uma máquina que segue ordens? 277 00:27:37,533 --> 00:27:39,725 Exceto por uma coisa. 278 00:27:40,095 --> 00:27:41,912 Você não pode externalizá-lo. 279 00:27:41,936 --> 00:27:43,993 A vítima age normalmente. 280 00:27:44,017 --> 00:27:46,634 Pelo menos, Eles ainda não nos invadiram. 281 00:27:46,658 --> 00:27:50,409 Se soubéssemos onde eles nidificam, Nós os pegaríamos de surpresa. 282 00:27:50,540 --> 00:27:53,718 Há outra parte do navio e você tem que encontrá-lo. 283 00:27:53,742 --> 00:27:55,719 Glenn, você é daqui. 284 00:27:55,743 --> 00:27:58,697 faça um mapa, com áreas de pesquisa. 285 00:27:58,824 --> 00:28:00,936 eu vou ligar ao xerife para se preparar. 286 00:29:01,258 --> 00:29:04,635 Não responde. Não importa. Vou ligar para a milícia estadual. 287 00:29:04,659 --> 00:29:06,997 - Vou avisar o governador. - E as pessoas da cidade? 288 00:29:07,021 --> 00:29:09,238 Eles verão que algo acontece se você ligar para a milícia. 289 00:29:09,262 --> 00:29:11,159 Tem rádio local aqui, certo? 290 00:29:11,183 --> 00:29:15,161 Eu farei com que eles anunciem um treinamento militar para civis. 291 00:29:15,185 --> 00:29:17,980 Nada com que se preocupar, rotina simples. 292 00:29:18,707 --> 00:29:22,725 Bem, aqui está o mapa. Não é perfeito, mas é um mapa. 293 00:29:22,749 --> 00:29:25,784 Não vai começar a pesquisa agora? 294 00:29:26,111 --> 00:29:30,352 - Por que não? - Eu pensei... Talvez você esteja certo. 295 00:29:32,274 --> 00:29:34,625 Podemos nos dividir em três grupos. 296 00:29:35,076 --> 00:29:37,493 Embora o primeiro É levar as meninas para a cidade. 297 00:29:37,517 --> 00:29:40,615 Também estamos envolvidos nisso. Caso contrário, procuraremos por conta própria. 298 00:29:40,639 --> 00:29:44,834 - Não vou ficar sozinho na cidade. - Ok, vou mudar isso. 299 00:29:45,481 --> 00:29:50,075 Kettering, Alice e você Você pode ir para esta área. 300 00:29:50,364 --> 00:29:54,195 Poderes, Dan Walker e Wyler Eles cobrirão esta área. 301 00:29:54,486 --> 00:29:56,783 E Elaine e eu, aqui. 302 00:29:56,807 --> 00:30:01,800 E o melhor será que, se alguém encontrar vestígios da outra parte do navio, 303 00:30:02,050 --> 00:30:03,507 Vamos para a prefeitura. 304 00:30:03,531 --> 00:30:06,468 Nos vemos lá. Que ninguém aja por conta própria. 305 00:30:06,492 --> 00:30:08,710 - Precisaremos de armas. - Temos bastante. 306 00:30:08,734 --> 00:30:11,244 nós já perdemos Chega de tempo, vamos. 307 00:30:23,301 --> 00:30:28,498 Paul, e se encontrarmos algo, como a outra parte do navio? 308 00:30:29,825 --> 00:30:33,906 Não agiremos com coragem. Contaremos aos outros. 309 00:30:38,149 --> 00:30:42,230 - Você está com medo? - Eu estaria mentindo se dissesse não. 310 00:30:45,433 --> 00:30:50,426 - Teríamos que parar de procurar. - Você pode me dizer por quê? 311 00:30:50,556 --> 00:30:53,396 Porque se encontrarmos a outra parte do navio, 312 00:30:53,637 --> 00:30:56,148 não poderemos fazer nada, certo? 313 00:30:57,920 --> 00:31:02,274 - Você não fala muito, não é? - É por isso que ele é meu assistente. 314 00:31:02,722 --> 00:31:07,476 Olhe para os papagaios - bons conversadores, mas péssimos panfletos. 315 00:32:07,116 --> 00:32:08,830 Ele era um empresário. 316 00:32:13,560 --> 00:32:15,353 - Esse...? - Sim. 317 00:32:31,329 --> 00:32:34,603 O que você ouve é o que causou sua morte. 318 00:32:35,532 --> 00:32:38,042 O melhor que podemos fazer é ir embora. 319 00:33:07,429 --> 00:33:08,823 Glenn! 320 00:33:09,350 --> 00:33:12,190 Pacífico. Foi o vento. 321 00:33:15,913 --> 00:33:17,330 - Está fechado. - Não! 322 00:33:17,354 --> 00:33:19,113 De fora. 323 00:33:22,316 --> 00:33:25,908 Glenn, há alguém lá fora, Eu o ouço respirar! 324 00:33:34,883 --> 00:33:36,836 Continue respirando. 325 00:33:38,125 --> 00:33:42,798 Algo está queimando! Há fogo! Algo está queimando! 326 00:33:43,648 --> 00:33:45,328 Glenn! 327 00:34:27,831 --> 00:34:31,729 Pelo menos agora sabemos como não há necessidade de pesquisar. 328 00:34:31,753 --> 00:34:34,531 Acho que vamos parar até amanhã. 329 00:34:34,555 --> 00:34:37,988 Poderes, você ligou para o governador trazer a milícia? 330 00:34:38,317 --> 00:34:40,574 Isso me custou muito acorde o telégrafo, 331 00:34:40,598 --> 00:34:42,755 mas ele vai para o escritório. 332 00:34:43,159 --> 00:34:45,078 O que isso está fazendo aqui? 333 00:34:45,281 --> 00:34:46,777 - O fato disso? - Esses potes de vidro. 334 00:34:46,801 --> 00:34:48,481 Não toque neles! 335 00:34:57,047 --> 00:35:00,465 Se não me engano, Eles estão relacionados a parasitas. 336 00:35:00,489 --> 00:35:01,745 Como? 337 00:35:01,769 --> 00:35:04,627 O prefeito foi o único para qual entrou. 338 00:35:04,651 --> 00:35:08,389 Sozinhos, os parasitas não conseguem mova-se muito rapidamente. 339 00:35:08,413 --> 00:35:10,445 Porque eles não foram feitos para isso. 340 00:35:10,734 --> 00:35:12,791 Então eles fizeram o prefeito Vou colocar esses barcos 341 00:35:12,815 --> 00:35:14,574 onde causaram mais danos. 342 00:35:14,656 --> 00:35:18,817 - E em cada barco, um parasita. - Você acertou em cheio, Kettering. 343 00:35:19,099 --> 00:35:22,292 Agora sabemos o que procuramos. Vou enviar o telegrama. 344 00:35:35,227 --> 00:35:36,364 Telégrafos. 345 00:35:36,388 --> 00:35:38,978 Eu sou Poderes. Me desculpe por ter acordado você. 346 00:35:39,069 --> 00:35:43,287 É urgente e confidencial. Está claro? 347 00:35:43,311 --> 00:35:45,150 Ok, qual é a mensagem? 348 00:35:45,793 --> 00:35:48,224 "Governador Clinton, capital do Estado." 349 00:35:48,834 --> 00:35:51,504 "Governador Clinton, capital do Estado." 350 00:35:51,636 --> 00:35:56,753 "Situação urgente. Ligue imediatamente. "Estou em Riverdale." 351 00:35:57,919 --> 00:35:59,519 Assinado: Walter K. Powers. 352 00:36:03,282 --> 00:36:05,713 Ouça? Ouça? 353 00:36:05,883 --> 00:36:07,756 Sim, estou aqui. 354 00:36:08,045 --> 00:36:09,461 Você anotou a mensagem? 355 00:36:09,485 --> 00:36:11,358 Sim, eu tenho. 356 00:36:11,967 --> 00:36:17,163 "Situação urgente. Ligue imediatamente. "Estou em Riverdale." 357 00:36:17,810 --> 00:36:21,188 Assinado: Walter K. Powers. 358 00:36:21,212 --> 00:36:23,722 Aquilo é. Envie imediatamente. 359 00:36:24,333 --> 00:36:25,550 É isso. 360 00:36:25,574 --> 00:36:29,405 Bom. Obrigado por se levantar. Boa noite. 361 00:36:32,257 --> 00:36:35,769 "Tudo está tranquilo aqui. 362 00:36:36,780 --> 00:36:39,541 Alarme falso de nave espacial." 363 00:40:35,947 --> 00:40:39,107 Se eles a pegaram, é que ela ainda está viva. 364 00:40:41,190 --> 00:40:43,188 Encontraremos a solução. 365 00:40:43,791 --> 00:40:45,823 Não, não pode ser. 366 00:40:46,873 --> 00:40:49,907 Se eu matar aquela coisa, isso significa que terei que matá-la, 367 00:40:50,315 --> 00:40:53,872 e, se a deixarmos viva, Será uma ameaça para todos. 368 00:40:55,557 --> 00:40:58,855 - Para onde vamos? - Para o cone, onde mais? 369 00:40:58,879 --> 00:41:01,377 - Achei que tínhamos que esquecer isso. - Bem, eu não. 370 00:41:01,401 --> 00:41:03,938 - E você? - Sim, você está certo. 371 00:41:03,962 --> 00:41:07,300 Quando chegarmos, Encontramos outro mistério. 372 00:41:07,324 --> 00:41:09,861 Dr. Wyler e os outros Eles descobriram um homem moribundo 373 00:41:09,885 --> 00:41:13,318 que supostamente deixou o navio. 374 00:41:13,967 --> 00:41:17,002 Kettering reconheceu isso como o professor Helsingman, 375 00:41:17,089 --> 00:41:21,443 desapareceu com uma expedição de cientistas, há cinco anos. 376 00:41:21,611 --> 00:41:24,771 Elaine, há um armário de remédios. na loja. Você pode trazê-lo? 377 00:41:36,779 --> 00:41:37,996 Será que sobreviverá? 378 00:41:38,020 --> 00:41:41,532 Não, mas vai desde que a ciência o permita. 379 00:41:44,543 --> 00:41:47,521 Por que o parasita desapareceu? Por que ela o deixou? 380 00:41:47,545 --> 00:41:50,385 Você compraria um carro com um motor quebrado? 381 00:41:51,307 --> 00:41:53,404 Ele tem problemas cardíacos, É a mesma coisa. 382 00:41:53,428 --> 00:41:57,384 Mas, sem o parasita, Ele morreria em questão de horas. 383 00:41:57,911 --> 00:42:01,263 Naquela hora, isso nos trará problemas. Ele ficará louco. 384 00:42:01,913 --> 00:42:04,582 Devemos amarrá-lo. Wyler, traga uma corda. 385 00:42:04,674 --> 00:42:08,092 Ele deixou o navio, sem dúvida. 386 00:42:08,116 --> 00:42:11,374 Sim, mas estava lá desde o início? 387 00:42:11,398 --> 00:42:13,351 Ou ele veio mais tarde? 388 00:42:14,079 --> 00:42:18,354 Vamos levá-lo para o hospital. Talvez, diga-nos algo. Cada minuto conta. 389 00:42:20,483 --> 00:42:24,233 Coloque o equipamento de detecção o andaime, próximo à escotilha. 390 00:42:24,485 --> 00:42:26,662 Eu quero saber mesmo que seja uma mosca entre ou saia de lá. 391 00:42:26,686 --> 00:42:28,206 Agora mesmo. 392 00:42:42,454 --> 00:42:44,511 Onde você estava ontem à noite? Nós precisamos de você. 393 00:42:44,535 --> 00:42:47,535 Não sei. Eu estaria fora do escritório. 394 00:42:47,977 --> 00:42:49,954 Por que ele removeu seus homens de controle? 395 00:42:49,978 --> 00:42:54,357 Se alguém quisesse pular controle, você só tinha que contorná-lo. 396 00:42:54,381 --> 00:42:58,212 Há muita floresta ao redor. É por isso que os removi de lá. 397 00:42:58,823 --> 00:43:02,779 Bem, em vez deles estarem lá, Deixe-os ficar próximos ao andaime. 398 00:43:03,866 --> 00:43:07,218 - Estou colaborando. - Bom. 399 00:43:18,233 --> 00:43:20,106 Seu nome é Helsingman. 400 00:43:20,434 --> 00:43:24,092 Ele é professor de bioquímica na Universidade de Wallingsford. 401 00:43:24,116 --> 00:43:27,151 - Eu fui aluno dele. - O que são parasitas? 402 00:43:27,718 --> 00:43:31,071 De onde eles vêm? O que eles querem de nós? 403 00:43:32,521 --> 00:43:34,872 Ele desapareceu há quase cinco anos. 404 00:43:36,603 --> 00:43:40,354 Onde você esteve desta vez? Nós pensamos que ele estava morto. 405 00:43:41,526 --> 00:43:44,116 Onde está o Dr. quem desapareceu com você? 406 00:43:46,608 --> 00:43:47,745 Kettering! 407 00:43:47,769 --> 00:43:51,680 Você sabe que é você. Faça-o falar, faça. 408 00:43:53,532 --> 00:43:57,852 Helsingman, Os parasitas saem do navio? 409 00:43:59,295 --> 00:44:01,373 Que segredo o navio esconde? 410 00:44:02,497 --> 00:44:03,846 Carbonífero. 411 00:44:03,978 --> 00:44:07,251 - Carbonífero... - Carbonífero? 412 00:44:07,860 --> 00:44:12,340 - A Era Carbonífera. - Que? Era Carbonífera? 413 00:44:12,982 --> 00:44:17,143 Há 200 milhões de anos, começou o período de formação do carvão. 414 00:44:17,225 --> 00:44:19,894 Os geólogos chamam isso "Idade Carbonífera." 415 00:44:20,146 --> 00:44:21,923 A era dos insetos. 416 00:44:21,947 --> 00:44:24,822 Dragão Mosca Gigante meio metro. 417 00:44:25,149 --> 00:44:27,944 Todos os tipos de insetos do tamanho de um mamute. 418 00:44:28,150 --> 00:44:31,662 Você quer dizer que os parasitas Eles são do planeta Terra? 419 00:44:32,393 --> 00:44:35,062 eles sobreviveram durante todo esse tempo? 420 00:44:36,195 --> 00:44:38,193 Estou morrendo! 421 00:44:56,405 --> 00:44:57,641 Esse...? 422 00:45:05,730 --> 00:45:09,402 Não é uma nave espacial, mas do subsolo. 423 00:45:09,733 --> 00:45:12,368 Coloque-me no escritório do governador. 424 00:45:12,454 --> 00:45:16,392 - De quem, senhor? - Por Walter K. Poderes. Passe-me. 425 00:45:16,416 --> 00:45:18,473 Sinto muito, senhor, mas eles estão se comunicando. 426 00:45:18,497 --> 00:45:20,370 Bem, continue tentando. 427 00:45:20,498 --> 00:45:22,052 Estou tentando. 428 00:45:27,062 --> 00:45:30,939 Operador? Desculpe, a linha ainda está ocupada. 429 00:45:31,504 --> 00:45:33,961 O governador deveria tendo ligado horas atrás. 430 00:45:33,985 --> 00:45:38,244 - Minha mensagem era urgente. - Tem certeza que foi enviado? 431 00:45:38,268 --> 00:45:40,061 Bem, é claro. Embora... 432 00:45:46,112 --> 00:45:47,312 Operadora de telefonia? 433 00:45:47,433 --> 00:45:49,610 Coloque-me no escritório dos telégrafos. 434 00:45:49,634 --> 00:45:51,791 Sinto muito, senhor, mas comunique-se. 435 00:45:51,835 --> 00:45:53,913 E a ligação para o governador? 436 00:45:54,076 --> 00:45:56,632 Sinto muito, senhor, mas comunique-se. 437 00:45:57,478 --> 00:46:00,113 Algo estranho está acontecendo aqui. 438 00:46:01,880 --> 00:46:06,395 Operador? Coloque-me com a companhia de água. 439 00:46:07,003 --> 00:46:09,240 Sinto muito, senhor, mas comunique-se. 440 00:46:09,844 --> 00:46:11,842 Já. Ok, obrigado. 441 00:46:13,486 --> 00:46:16,984 É muito claro. Eles bloquearam as linhas. 442 00:46:17,008 --> 00:46:19,185 Enquanto Powers e Walker eles foram para a estação de rádio local 443 00:46:19,209 --> 00:46:22,667 tentar enviar um sinal de alarme para a capital do estado, 444 00:46:22,691 --> 00:46:25,189 Kettering e eu passamos pela agência telegráfica 445 00:46:25,213 --> 00:46:28,964 para verificar se o governador Ele havia respondido à mensagem urgente. 446 00:46:29,935 --> 00:46:33,925 O lugar estava escuro. Parecia estar completamente fechado. 447 00:46:34,338 --> 00:46:37,155 Mas Kettering viu que algo estava se movendo lá dentro. 448 00:46:37,179 --> 00:46:39,396 O telegrafista veio até a porta. 449 00:46:39,420 --> 00:46:41,037 Kettering perguntou por telegrama 450 00:46:41,061 --> 00:46:43,412 que poderes esperado do governador. 451 00:46:43,582 --> 00:46:47,280 O telegrafista ficou com raiva, Sua resposta foi contundente e negativa. 452 00:46:47,304 --> 00:46:50,862 Kettering pediu-lhe uma explicação e foi atacado. 453 00:47:15,960 --> 00:47:17,559 Você está pronto? 454 00:47:22,443 --> 00:47:25,443 Este é Walter K. Powers de Riverdale. 455 00:47:25,525 --> 00:47:29,783 Esta mensagem é dirigida àqueles que está fora da área de Riverdale 456 00:47:29,807 --> 00:47:31,584 e que ele pode me ouvir. 457 00:47:31,608 --> 00:47:32,945 Repito: 458 00:47:32,969 --> 00:47:37,449 Esta mensagem é dirigida àqueles que está fora da área de Riverdale... 459 00:47:53,299 --> 00:47:57,398 Vou subir e verificar o gravador e verei se algo aconteceu. 460 00:47:57,422 --> 00:47:59,959 Você prepara um plano para descobrir o que há no túnel. 461 00:47:59,983 --> 00:48:01,960 Não sei se serei de muita utilidade. 462 00:48:01,984 --> 00:48:05,383 Não conheço ninguém que confie tão pouco em suas habilidades. 463 00:48:08,788 --> 00:48:12,126 Olá. Alguém se aproximou para a escotilha já que eles estão aqui? 464 00:48:12,150 --> 00:48:15,407 Ninguém, senhor. Porque? Você quer que um de nós suba? 465 00:48:15,431 --> 00:48:19,069 Não. Instalamos uma equipe que detecta qualquer movimento. 466 00:48:24,196 --> 00:48:26,831 Eu garanto a você Ninguém apareceu, senhor. 467 00:49:15,103 --> 00:49:16,942 Glenn, Wyler, escondam-se! 468 00:49:23,147 --> 00:49:24,861 O que está acontecendo? Por que eles atiram? 469 00:49:58,646 --> 00:50:01,407 O que aconteceu? Por que você os matou? 470 00:50:01,568 --> 00:50:02,883 Olhar. 471 00:50:06,290 --> 00:50:07,810 O parasita! 472 00:50:08,331 --> 00:50:09,965 Eles ainda estão vivos. 473 00:50:13,774 --> 00:50:16,205 Vamos carregar as armas e vamos entrar no navio. 474 00:50:38,467 --> 00:50:41,085 -Onde estão Kettering e Cameron? - Dentro do navio. 475 00:50:41,109 --> 00:50:42,583 Que? 476 00:50:56,277 --> 00:50:59,754 Entrem, senhores. Eles não têm escolha. 477 00:51:01,279 --> 00:51:02,993 Pare aí. 478 00:51:05,522 --> 00:51:10,195 Não há dúvida. É o Professor Cole. 479 00:51:10,364 --> 00:51:14,879 - Eu era o professor Cole. - O que você quer dizer com isso? 480 00:51:15,967 --> 00:51:19,400 Agora eu tenho uma posição de maior responsabilidade. 481 00:51:19,529 --> 00:51:21,766 Acho que é como o resto. 482 00:51:25,772 --> 00:51:27,691 Sem vontade própria. 483 00:51:29,735 --> 00:51:32,432 Siga as ordens daquela coisa que ele tem nas costas. 484 00:51:32,456 --> 00:51:37,494 Não tenho nada nas costas. É o que eles fazem você acreditar. 485 00:51:38,859 --> 00:51:42,277 E acho que também não há nada. naquelas colunas de vidro. 486 00:51:42,301 --> 00:51:44,572 Fale comigo, é claro. 487 00:51:46,864 --> 00:51:51,344 Estamos em total harmonia. Somos inseparáveis. 488 00:51:52,427 --> 00:51:56,588 Não há conflito aqui tal como existe entre os humanos. 489 00:51:56,709 --> 00:52:01,507 Nós não lutamos nem usamos nenhum tipo de violência. 490 00:52:02,552 --> 00:52:04,186 Não é necessário, 491 00:52:04,513 --> 00:52:08,390 podemos nos espalhar como sementes ao vento. 492 00:52:09,356 --> 00:52:14,393 Ou se espalhar como uma doença. Uma praga que corrompe a terra. 493 00:52:15,159 --> 00:52:19,036 Nossa ordem social É puro, inocente. 494 00:52:19,721 --> 00:52:22,197 Com precisão matemática. 495 00:52:23,683 --> 00:52:28,721 Podemos fazer o homem ter uma vida sem conflito ou caos. 496 00:52:32,208 --> 00:52:33,584 Que ironia! 497 00:52:33,608 --> 00:52:37,963 Que o homem consiga utopia como um presente, 498 00:52:38,571 --> 00:52:40,588 em vez de ganhá-lo. 499 00:52:40,612 --> 00:52:42,690 Ele está falando em código. 500 00:52:42,973 --> 00:52:45,973 Quantos dos seus sobraram? no seu mundo? 501 00:52:46,055 --> 00:52:48,724 Como você pode ver, nós somos os fundadores. 502 00:52:49,537 --> 00:52:51,994 Embora sejamos poucos, vamos organizar o humano 503 00:52:52,018 --> 00:52:55,292 para nos ajudar para trazer o resto à superfície. 504 00:52:56,301 --> 00:52:58,139 Estaremos atrasados, 505 00:52:59,142 --> 00:53:02,880 mas aprendemos a ser pacientes nestes 200 milhões de anos. 506 00:53:02,904 --> 00:53:08,022 Não estamos tão bem ajustados. Nossa paciência acabou! 507 00:53:08,347 --> 00:53:10,857 Jogue fora! Eu disse para jogar fora! 508 00:53:14,910 --> 00:53:17,022 Kettering, os parasitas! 509 00:53:18,873 --> 00:53:20,665 Vamos sair daqui! 510 00:53:45,607 --> 00:53:47,639 Todo mundo fora! Saia da ravina, rápido! 511 00:54:06,018 --> 00:54:08,130 O que você está esperando? 512 00:54:09,980 --> 00:54:13,218 Deixe-os esperar. Isso nos dará tempo. 513 00:54:13,902 --> 00:54:15,775 Glenn, tenho uma ideia. 514 00:54:15,863 --> 00:54:18,862 Você poderia pegar a van O que vimos na estrada? 515 00:54:19,105 --> 00:54:20,579 Sim, por quê? 516 00:54:22,266 --> 00:54:26,177 Você pode fazer isso sozinho? Ficaremos observando. 517 00:54:26,709 --> 00:54:28,628 Farei o que puder. 518 00:54:39,075 --> 00:54:41,853 - O que é isso? - Uma espécie de arpão, 519 00:54:41,877 --> 00:54:43,476 com ar pressurizado. 520 00:54:43,518 --> 00:54:46,756 A companhia elétrica Ele o usa para terrenos difíceis. 521 00:54:54,443 --> 00:54:58,240 - Eles fizeram alguma coisa? - Não é um movimento. 522 00:54:58,486 --> 00:55:00,996 Muito quieto, Eles planejam algo. 523 00:55:01,407 --> 00:55:03,326 Percebo isso no ambiente. 524 00:55:06,530 --> 00:55:09,450 Glenn, vou para o outro lado. 525 00:55:09,772 --> 00:55:13,887 Quando eu te contar, atire. Todos se afastem do cabo. 526 00:55:14,254 --> 00:55:17,174 Quando eu chegar ao outro lado, amarre este cabo 527 00:55:17,296 --> 00:55:20,409 aquele que está atrás da van, ok? 528 00:55:25,380 --> 00:55:28,638 Kettering foi ao extremo oposto da ravina 529 00:55:28,662 --> 00:55:31,582 e ele me deu o sinal para ele atirar. 530 00:55:46,751 --> 00:55:49,751 O próximo passo foi amarrar o cabo a uma árvore. 531 00:55:59,718 --> 00:56:03,959 Ele não tinha certeza de seu plano, mas Ainda assim, segui suas instruções. 532 00:56:04,841 --> 00:56:10,037 Eu me certifiquei de que o cabo estava bem amarrado ao da van. 533 00:56:10,604 --> 00:56:14,481 Então eu fiz um sinal e começou a puxar o cabo em sua direção. 534 00:56:14,566 --> 00:56:17,063 O cabo começou a se mover ravina abaixo 535 00:56:17,087 --> 00:56:20,281 até que sobrou alguns centímetros do navio. 536 00:56:27,453 --> 00:56:29,804 O que é tudo isso, Kettering? O que você está planejando? 537 00:56:30,214 --> 00:56:32,406 Você vê os cabos na torre alta tensão? 538 00:56:32,495 --> 00:56:36,611 - Sim, e o quê? - Possuem entre 60 e 80.000 watts. 539 00:56:36,898 --> 00:56:41,957 Eles são bons motoristas. Se eles tocarem no chão, haverá fogos de artifício. 540 00:56:41,981 --> 00:56:44,616 - Dos que matam. - Você conectará a energia à nave? 541 00:56:45,382 --> 00:56:48,656 - É uma boa ideia. Mas há uma coisa... - O quê? 542 00:56:49,104 --> 00:56:51,182 Quem subirá para emendar o cabo? 543 00:56:51,746 --> 00:56:53,283 É suicídio. 544 00:56:53,307 --> 00:56:56,580 - Não, sou contra. - Você está certo, Kettering. 545 00:56:56,908 --> 00:57:00,785 Não vou subir, garanto. Nem vamos deixar você fazer isso. 546 00:57:01,111 --> 00:57:03,064 Ninguém vai ter que subir. 547 00:57:04,472 --> 00:57:05,992 O que isso significa? 548 00:57:07,114 --> 00:57:10,626 Isso fará isso por nós. Passaremos o cabo lá. 549 00:57:11,756 --> 00:57:14,153 Ok, todos atrás da van. 550 00:57:15,478 --> 00:57:19,036 Kettering, Você quer que eu fique aqui? 551 00:57:19,360 --> 00:57:20,755 Apenas me diga. 552 00:57:21,642 --> 00:57:25,598 - Você quer? - Não, mas eu vou. É a mesma coisa. 553 00:57:27,125 --> 00:57:28,804 - Kettering! - Olhar! 554 00:57:47,415 --> 00:57:50,336 Paulo, me escute. 555 00:57:50,777 --> 00:57:52,934 O que vou te contar É tudo para mim. 556 00:57:53,018 --> 00:57:56,212 Alice, o que quer que você diga, Isso não vem de você! 557 00:57:56,460 --> 00:57:58,379 Não, Paulo, você está errado. 558 00:57:58,421 --> 00:58:00,613 Eu sei o que você pensa, mas você está errado. 559 00:58:00,822 --> 00:58:03,120 Alice, desça. Não resta mais tempo. 560 00:58:03,144 --> 00:58:05,779 Se houver tempo, Paulo, você pode nos dar. 561 00:58:05,865 --> 00:58:07,340 Diga! 562 00:58:08,707 --> 00:58:12,044 - Avançar! - Ouça e acredite em mim. 563 00:58:12,068 --> 00:58:15,979 Se a paz falhar, eles usarão a violência. Você entende? 564 00:58:16,111 --> 00:58:19,429 Alice, venha comigo. 565 00:58:21,834 --> 00:58:23,592 Eu prometo. 566 00:58:24,395 --> 00:58:27,475 Mesmo que isso leve o resto da minha vida, Vou encontrar uma maneira de libertar você. 567 00:58:27,757 --> 00:58:30,472 Eu realmente penso sobre isso, Eu sei que vou conseguir. 568 00:58:30,518 --> 00:58:31,834 Nunca! 569 00:58:34,000 --> 00:58:36,351 Como pude pensar que te amava? 570 00:58:45,606 --> 00:58:46,876 Paulo. 571 00:58:50,409 --> 00:58:52,328 Glenn, atire! 572 00:58:53,050 --> 00:58:56,188 - É assassinato. - Ele está gravemente ferido. 573 00:58:56,212 --> 00:59:00,851 - Ele ordenou. Atirar. - Não pode! 574 00:59:02,055 --> 00:59:05,329 Ouça-me bem. Ou você atira ou me dá. 575 00:59:05,697 --> 00:59:07,536 Atirar! 576 00:59:45,078 --> 00:59:48,511 - Nada sobrevive a isso. - Você tem que ter certeza. 577 00:59:49,080 --> 00:59:50,714 Vamos ver. 578 00:59:54,363 --> 00:59:59,559 - Eles estão mortos. Não sobrou nenhum. - Não, eles ainda estão na cidade. 579 00:59:59,726 --> 01:00:03,237 Eu cuidarei disso, você verá. Nós os pegaremos. 580 01:00:03,888 --> 01:00:06,478 Ou você não conhece Walter K. Powers? 581 01:00:10,251 --> 01:00:13,525 Glenn, Wyler, ainda temos trabalho. Vamos. 582 01:00:28,021 --> 01:00:29,336 Glenn!